新闻中心News Center

清新文苑丨春风里,和你一起相约读书

发布者:桂诗源 发布时间:2020-04-23 浏览者:246

书中自有黄金屋

书中自有颜如玉

成为妇孺皆知的谚语

也是读书人自我陶醉的最好慰藉


少年读书如隙中窥月

中年读书如庭中望月

老年读书如台上玩月

皆以阅历之浅深为所得之浅深耳

在清代著名文学家张潮眼里

读书增厚智慧毋庸置疑

为中华之崛起而读书

这是周总理在20岁左右时

立下的壮志

激励了众多莘莘学子



悦读   


今天是第25个“世界读书日”,“清新文苑”特此推出“悦读”栏目,读书不觉已春深,今天为大家推荐《佩拉宫的午夜:现代伊斯坦布尔的诞生》,值得一提的是,本书的翻译正是就职于清新环境风控中心的宋非。


1587892451681504.png


查尔斯•金以画面感丰富的、万花筒式的记述,重现了佩拉宫大酒店、伊斯坦布尔古城作为全世界枢纽的时代,定格了欧洲和中东历史被遗忘的时刻。他娴熟的写作展现了爵士乐时代的革命和博斯普鲁斯海峡对抗死神的外交,这些环环相扣的故事既是迷人的史诗,也是对包罗万象的都市美德的赞歌,是全世界大城市的命脉。


回望一座折叠历史的酒店


文艺青年们常把《罗马假日》的一句台词挂在嘴边,“要么读书,要么旅行,身体和灵魂总有一个在路上”,虽然我是死板的工科生,但能想到调剂生活的最好增味剂也就是万卷书和万里路了。尤其是书,也惟有书能构建多维的平行空间,触及许多脚步无法丈量的历史瞬变。


翻译《佩拉宫的午夜:现代伊斯坦布尔的诞生》是个偶然,看到封面的第一眼,我被深深吸引。一群穿西服、系领结的社交宾客在伊斯坦布尔的俱乐部里举杯欢庆,土耳其摄影师塞拉哈廷 吉兹的镜头捕捉到这群人丰富的面部表情和生动的肢体动作,以及他们身后橱柜上摆放着民族特色鲜明的酒器,令我产生一种浮夸的现代主义和怀旧情绪交织的幻觉。


1587892607331980.png


伊斯坦布尔一直是我心向往的目的地之一。《佩拉宫的午夜》仿佛打开了一扇任意门,让我能更立体地探究这间酒店、这座城市的命运变迁,更贴近地认识现代土耳其形成的这段重要历史。


这间酒店多灾多难却历久弥新。“穆斯林基金会是它最早的所有者,亚美尼亚人为它规划了之后的发展,比利时的跨国公司让它名扬四海,希腊商人收购了它又失去了它,还有阿拉伯出生的土耳其穆斯林引领着它有些狼狈地走过了第二次世界大战。”从奥斯曼帝国末期到土耳其共和国建国初期的数十年,这座城市乃至土耳其社会的近代历史仿佛全被折叠进了佩拉宫的方寸空间。


1587892674168398.png


这些围绕酒店展开的叙事许多被忽视或被抹去的历史情节,开明与阴谋,高雅与下流,海明威、阿加莎 克里斯蒂、托洛茨基、阿塔土尔克、哈利德 埃迪普、罗萨、纳辛 希克马特等形形色色的人物在聚光灯的追逐下,随着时代的节奏轮番进入或退出舞台,就如同伊斯坦布尔和现代土耳其历史的缩微剧情,有无奈的道别和落寞的散场,也上演过权力座席重排的反转,表现出个人与群体的灵魂共鸣,也用欢歌笑语反衬着离家去国的哀伤。


这本书的篇章看似各自独立,画面好像总在错位的空间和变格的时间之中无序跃动,但事实上佩拉宫这条主脉络贯穿始终,连接了全部貌似松散的各条支线。


1587892759859125.png


《佩拉宫的午夜》这本书不仅原始史料丰富,而且收入了许多那个时期有趣的照片,就如同帕慕克的《伊斯坦布尔》一样,也提供了具象的视觉形态,交叠着细致入微的文字描述,更容易脑补出电影般的故事情节。


伊斯坦布尔就像一座收容所,不同民族、种族和宗教信仰的人群从伊斯坦布尔穿行而过,把他们灿烂的文化遗产留给了这座城市。“那一幕深深地映入我的脑海,挥之不去”。


  • 如您有相关作品,欢迎投稿!spcqingxinren@sina.com

   



编辑丨品牌公关部


返回列表